Actualización del progreso
Cada vez queda menos para completar la traducción. A día de hoy está traducido ya el 77% del libro.
Respecto a contribuciones, no hay gente que haya ayudado demasiado: hay un colaborador que solo ha traducido una cadena, por ejemplo. Yo no he tenido mucho tiempo hasta ahora, así que he avanzado muy lentamente, pero sin pausa.
Hay ya muchos capítulos completamente traducidos al español. Lo ideal es ir capítulo a capítulo, y así he ido traduciendo. Por otro lado, Weblate ha mejorado bastante en los últimos años: ahora permite hacer comprobaciones automáticas y marca algunas cadenas como dudosas (con color amarillo en la gráfica de las anteriores imágenes). Así se pueden encontrar fácilmente errores como dos espacios en blanco seguidos, etiquetas XML que no concuerdan con las que hay en el idioma original, etc. Algunas de esas comprobaciones dan falsos positivos. Ahora mismo estoy trabajando en resolver esas alertas que da Weblate para mejorar la calidad de la traducción existente.